Tarih: 20 Şubat 2011
Son güncellememin üstünden neredeyse bir yıl geçmiş.
Son güncellememin üstünden neredeyse bir yıl geçmiş.
Merhabalar. Ben Furude Project'ten Skullchukka. Sitemiz yaklaşık 8-9 aydır güncellenmiyor, bunun elbette ki farkındayım :) Sizlere bir açıklama borçlu olduğumun da farkındayım. Bu kadar geç kaldığım için kusuruma bakmayacağınızı en içten dileklerimle ummaktayım.
Şu sıralar üniversite ile boğuşuyorum. 2 bölüm birden okuduğum için kendime ayırabildiğim zaman gerçekten kısıtlı. Proje ismi altında geçen diğer kadro arkadaşlarım da şu sıralar bir hayli meşguller. Genel çeviri, koordinasyon ve siteyi de ben yaptığım için Proje olarak şu sıralar ara vermiş durumdayız. Ne zaman geri döneriz? Bunu söylemesi çok güç. Bildiğiniz gibi büyük projemiz olan Umineko görsel roman Türkçe uyarlaması, haftasonlarında 2-3 saat oturup da çevirisini tamamlayabileceğim bir şey değil ne yazık ki.
Ancak şunu belirtmek isterim ki, bu projeye başladığım zamanki hevesimi hala koruyorum. Umineko romanlarını hala aynı zevkle okuyor, hala aynı sevgiyle animelerini izlemeye devam ediyorum. Projeyi bırakmak gibi bir düşüncem yok.
Arada sırada yardım etmek isteyen arkadaşlardan mail alıyorum, yanıtım da genelde şu oluyor.
Bize yardım etmeyi düşündüğünüz için çok mutluyuz. Ancak ne yazık ki görsel roman çevirisi, anime çevirisi gibi birkaç çevirmen arasında kolaylıkla paylaşılacak bir şey değil. Lady (yardımcı çevirmen arkadaşım) ile çevirileri paylaşmak bile bir haftamızı aldı, kaldı ki bunu 2-3 kişiye daha dağıtabileyim. Bu çeviri bizim üstümüze yapılmış değil, o yüzden çevirmek gibi bir fikriniz varsa sizi durdurmak da bizim haddimize düşmez. Ancak bunun için gerekli izinleri almanızı (ingilizce çeviri grubundan mesela) ve projenizin bizimle bir ilişiği olmadığını duyurmanızı rica ediyoruz.
Elimden geldiğince siteyi düzeltmeye çalışacağım. Eğer bozuk resim / linkler gözünüze çarparsa, bunları bana bildirirseniz sevinirim. ^^
Siteye yeni gelen arkadaşlarım, hoşgeldiniz. Higurashi & Umineko ile gerekli bütün bilgilere menüler sayesinde ulaşabilirsiniz.
Eski takipçilerimiz, bizlere destek olduğunuz için sizlere can-ı gönülden müteşekkiriz.
Lütfen uzun süreden sonra geri dönüşünüze hediye olarak bu güncellemeyi kabul ediniz.
Lütfen uzun süreden sonra geri dönüşünüze hediye olarak bu güncellemeyi kabul ediniz.
