Umineko Görsel Roman - SSS

~ Furude Project, en yeni projesini sunmaktan gurur duyar!
Umineko no Naku Koro ni Visual Novel Türkçe Yama!

"Visual Novel nedir?"
Visual Novel'in kelime karşılığı görsel romandır. Elektronik ortamda okunan kitap gibidir, içinde müzikler, bazı sesler (kapı çarpması, yıldırım, kahkaha), çizilmiş karakterler ve arka planlar bulunur. Umineko görsel romanı bilgisayar için yapılmıştır; save / load menüsü vardır. Yazıları siz istediğiniz zaman farenizle ilerletirsiniz.

"Ancak bu resimde 'sound novel' yazıyor?"
07th Expansion Higurashi ile Umineko'yu birer sound novel (sesli roman) olarak tanımlıyor. Ancak bunun nedeni okuyucuya görsel romanlardakilerin aksine hikayeyi yönlendirmek için fazla seçenek bırakılmaması ve hikayenin seslerle normal bir görsel romana oranla daha fazla desteklenmiş olması. Ancak yine de "Visual Novel" kategorisine giriyor.
Yani kısaca karakterlerin konuştuğunu duymuyorsunuz. ^^

"Niçin Görsel Roman? Animesi zaten var?"
Her şeyden önce görsel roman başlı başına bir tecrübedir. Ne anime ne manga ne görsel roman; hiç birisinde aynı tadı yakalayamazsınız.

Görsel romanda yazar okuyucuya zaman sınırlaması olmadan istediğini aktarabilir. Özellikle Umineko görsel romanı tamamiyle farklı bir dünya, Ryukishi07'nin aklının ne ücra köşelerde gezindiğine dair harika bir kanıt. Tam anlamıyla bir şaheser.

Bunun dışında; çoğu animeler ve görsel romanlar arasında pek çok fark vardır. Kimi serilerde bu fark az olsa bile genellikle o serilerin takipçileri bu tarz "nüans" farklarından zevk alır.
Söz konusu Umineko ve Higurashi gibi bir dünyayken; her ikisinde de inanılmaz derecede detay vardır. Bunları animede bize tam olarak veremezler.

Ayrıca elbette, anime, görsel romandan bir uyarlamadır. Bu yüzden animesini sevdiyseniz, belki de hikayenin aslını okumak size ilginç gelebilir!

"Animeyi mi önce izlemeli, görsel romanı mı önce okumalı?"
Bu biraz size kalmış. Her şeyden önce anime, hikayeden ziyade işin görsel kısmıyla (doğal olarak) daha fazla ilgilenecektir. O yüzden istekleriniz doğrultusunda bu kararı siz vermelisiniz. Animede 2 bölümde olan olay Görsel Roman'da yaklaşık 10 saatlik bir okumanın sonucunda elde edilecektir.
Spoiler konusunda ise; muhtemelen görsel roman ve anime aynı konuyu, farklarla işleyeceklerdir. Higurashi'de durum böyleydi. Görsel Romanı'nı önce okuduğu için ya da animesini Görsel Roman'dan önce izlediği için pişman olan hiç bir tanıdığım yok. İki zevki de tatmak istiyorsanız bu sıra tamamen size kalıyor.

"Proje hakkında biraz bilgi alabilir miyim?"
Öncelikle projemiz, Witch Hunt'ın İngilizce yamasının bir tercümesi. Kendilerine danıştık, bize bu proje üzerinde onların tercümesi ile çalışmamız için izin verdiler, hatta nereden başlayacağımızı bile gösterecek kadar kibardılar.

Umineko görsel roman projemiz, bir çevirinin çevirisi, siz de takdir edersiniz ki; bir dilden başka bir dile çeviri yaparken eğer iki dile ve konuya gerçekten hakim olmayan insanlar çalışıyorsa, ortaya orjinal "tadından" uzak bir şey çıkar. Ancak ne Witch Hunt, ne Furude Project böyle kişilere sahip. Elbette orjinal dildekini okumak bambaşka bir tecrübedir, ancak herkes Japonca ya da İngilizce bilemiyor. ^^

Projemiz şu an başlangıç aşamasında. Şu an üç kişiyiz, Skullchukka, Lady & AreaOfEffect
Umineko 4 episode'dan oluşan devasa bir görsel roman. (5. yeni çıktı. 6-7-8 yolda) Her episode yaklaşık 50-70 saat arası sürüyor. Biz ilk olarak episode 1 ile başladık.

"Güzele benziyor da, videosu falan var mı, nasıl bir şey yani bu?"
Proje durumu sayfamızdan ya da direkt olarak Youtube'dan izleyebilirsiniz.

"Ne zaman biter?"
Hazır olduğunda.

"Pek çok kişi bana görsel romanların genellikle cinsellik içerikli olduğunu söylemişti.. "
Yanılıyor sayılmazlar, görsel romanların çoğunluğu ecchi / hentaidir. Ancak Umineko kesinlikle değil.

"Umineko ne tür bir görsel roman?"
Gerçeküstücülük, dedektiflik, gerilim, şiddet, komedi öğelerini içeriyor.

"Umineko'nun Higurashi ile bir alakası var mı? Okumam için Higurashi izlemiş / okumuş olmam lazım mı?"
Umineko görsel romanı, her ne kadar ayrı bir konuyu işlese de Higurashi serileriyle bağlıdır. Higurashi'yi bilmeden bazı olay - karakterleri tam olarak kavrayamazsınız. Umineko'yu okuduktan sonra Higurashi'yi izlerseniz, Higurashi'den alacağınız zevki azaltacaktır.
Bu yüzden Higurashi animesini izledikten sonra Umineko görsel romanını okurken dilerseniz İpucu bölümümüzün de yardımıyla aradaki gizemli bağı çözmeye çalışabilirsiniz.